Graham Greene sobre Los Comediantes “The Comedians”:
Mis dos primeras visitas a Haití en los cincuenta fueron muy felices. Eso fue en el tiempo del Presidente Magloire, había pobreza extrema, pero habían mucos turistas, y algo del dinero que ellos traían tenia permitido bajar por la escala social … conocí a poetas y pintores y novelistas Haitianos, y un hombre a quien quise sobre todos quien fue el modelo para el Doctor Magiot en “The Comedians”, una novela que nunca soñé en ese entonces que iría a llegar a escribir. El era un doctor y un filósofo- pero no un Comunista. Por un tiempo el había sido Ministro de Salud, pero encontró sus manos muy atadas, por lo que resigno (algo que hubiera sido muy peligroso hacer en la época del Doctor Duvalier)…El era un hombre alto y muy negro, con una gran diginidad y una cortesía a la antigua. El tenia que morir en el exilio — ¿Más afortunado que el Doctor Magiot? ¿Quién puede decirme? Fue durante ese periodo que o atendí a la ceremonia Voodoo que describo en la novela.
Se han realizado varias películas basadas en libros de Graham Greene, incluyendo Los Comediantes con Richard Burton y Elizabeth Taylor, vea la lista acá.
…En mi hotel, el Oloffson (lo llamo Trianon en The Comedians), habia tres huespedes aparte de mi— el gerente italiano del casino y un viejo artista Americano y su señora — una gentil pareja de la cual no puedo negar que tenían un gran parecido a Mr. y Mrs. Smith de la novela. El quería enseñarles a los aristas Haitianos el uso de la pantalla de seda (silk screen), para que así ellos pudieran ganarse una mejor forma de vivir vendiendo reproducciones de sus pinturas en los Estados (EEUU)…Una noche nosotros tres nos introducimos en la oscuridad para visitar el burdel que he descrito como de Mere Catherine. Allí no habían más clientes salvo una pareja de Tontons Macoute. "Mr. Smith" comenzó a dibujar a las mujeres que habían estado bailando juntas decorosa y decorativamente, y los Tontons miraron con odio a través de sus anteojos de sol a este extraño espectáculo de un hombre sin miedo, alegre e inocente que no podían entender.
… The Comedians, me alegro de decir, que lo toque [a Papa Doc Duvalier] en lo crudo. El lo ataco personalmente en una entrevista que dio a “Le Matin”, el diario que era de su propiedad en Port-au-Prince (Puerto Príncipe) — la unica critica que he recibido en toda mi vida de un Jefe de Estado. "Le livre n'est pas bien ecrit. Comme l'oeuvre d'un ecrivain et d'un journaliste, le livre n'a aucune valeur."
…luego de cinco largo años después de mi visita el Ministro de Relaciones Exteriores publico un elaborado y elegante folleto, ilustrado en un papel brillante, respecto a mi caso. Mucha investigación fue a parar en su preparación, con muchas citas escritas sobre mi introducción que había escrito para una editorial Francesa de mis libros. Impreso en Ingles y Frances titulada "Graham Greene Demasque finalmente expuesto," incluía una boceto sesgado respecto de mi carrera. Este extenso trabajo fue distribuido a la Prensa a través de las embajadas Haitianas en Europa, pero la distribución ceso abruptamente cuando el Presidente se entero que el resultado no fue el que él deseaba. "Un mentiroso, un cretino, una paloma… desequilibrada, sadista, pervertida… un perfecto ignorante… mintiendo hasta su mismo corazón… la vergüenza de la orgullosa y noble Inglaterra… un espía… un drogadicto… un torturador." (El ultimo epíteto siempre me ha aproblemado)
Estoy orgulloso de haber tenido amigos Haitianos quienes pelearon tenazmente en las montañas contra el Doctor Duvalier, pero un escritor no es tan débil como el usualmente se siente, y un lápiz, al igual que una bala de plata, puede dibujar sangre
de Ways of Escape, pp.228-230, 232
---------------------
No me gustó mucho esta traducción, espero alguien pueda ayudarme a mejorarla.
Hace poco termine de leer “Los Comediantes”. Realmente un buen libro, aunque después de leer cinco libros de Greene, pudo decir que el que más me ha gustado es El Cónsul Honorario.
Lo que tiene los Comediantes es que te transporta a la epoca de Papa Doc Duvalier, que en realidad, por mi ignorancia, si no hubiera leído este libro no se cuando habría tenido noticias de Papa Doc.
El protagonista del libro es un personaje bastante complejo, y al igual que los protagonistas de los otros libros de Greene que he leído, es un personaje algo TIBIO, (Apocalipsis 3, 16) ahí se va de un lado a otro haciendo lo que cree que es bueno, (que es exactamente lo que todos hacemos. Aristóteles decía que todo acto que se realiza se realiza debido a que en su momento de realización es lo mejor que creemos que podemos hacer) y lucha contra su conciencia, o lo que queda de ella, de cuando se educó con los Padres de la Visitación.
En Resumidas cuentas este libro trata de lo siguiente.
Un hombre de apellido Brown, que es una especie de vividor, o un patiperro, como quieran llamarlo, que recibe una carta de su Madre moribunda que se encuentra en Haití y espera verlo. Cuando llega allá, su madre muere y le hereda parte de un Hotel, el Trianon.
Luego todo va bien hasta que llega al poder Duvalier, y ahí queda la grande. Se van los turistas, EEUU apoya, luego no apoya y se va, y queda más la grande.
En realidad este libro es muy recomendable, si lees esto, espero que lo leas, yo ahora estoy terminando ¿Puede Prestarnos a su Marido? Libro que todavía no lo encuentro muy bueno, pero a lo mejor no lo estoy entendiendo bien todavía.
Entonces, en mi haber tengo:
El Tercer Hombre
El Cónsul Honorario
El Fin de la Aventura
Historia de una Cobardía
Los Comediantes
Estoy leyendo ¿Puede Prestarnos a su Marido?, espero pronto imprimir o conseguirme El Poder y la Gloria que dicen ser el mejor de Greene, y en una tienda de libros usados compre “Conversaciones con Graham Greene” de Ronald Matthews, claro que sobre ese libro no he encontrado nada de información en Internet, pero lo tengo.
Espero con esto te animes a leer a Greene, lo recomiendo como puedo, mal que mal, me he leído 4 libros de el en un mes. (Pues si, he tenido tiempo libre, y que?) y os he gozado todos, el Tercer Hombre lo leí hace un par de años, pero quiero releerlo en cuanto pueda.
Bueno, ahora dejo de divagar porque quiero transcribir y comentar otras cosas de este libro, adiós, espero te sirva.
Saludos cordiales
PD: Sacado, nuevamente de GreeneLand
.
.
1 comments:
Te ofrezco algunos cambios para mejorar la traducción, espero que te sean de utilidad.
Mis dos primeras visitas a Haití en la década de los cincuenta fueron muy felices. Eso fue en el tiempo del Presidente Magloire, había pobreza extrema, pero habían muchos turistas, y algo del dinero que ellos traían tenia permitido descender por la escala social … conocí a poetas, pintores y novelistas Haitianos, y un hombre a quien quise sobre todos, quien fue el modelo para el Dr. Magiot en The Comedians, una novela que nunca soñé en ese entonces que algún día llegaría a escribir. El era un doctor y filósofo, pero no un Comunista. Por un tiempo había sido Ministro de Salud, pero se encontró con las manos totalmente atadas, por lo que decidió renunciar (algo que hubiera sido muy peligroso hacer en la época del Doctor Duvalier)…Él era un hombre alto y muy negro, con una gran dignidad y una cortesía a la antigua. Tuvo que morir en el exilio — ¿Más afortunado que el Dr. Magiot? ¿Quién lo puede decir? Fue durante ese periodo que asistí a la ceremonia Voodoo que describo en la novela.
…En mi hotel, el Oloffson (lo llamo Trianon en The Comedians), había otros tres huéspedes — un italiano, gerente del casino, un viejo artista Americano y su señora — una gentil pareja de la cual no puedo negar que tenían un gran parecido a los Señores Smith de la novela. El quería enseñarles a los artistas Haitianos el uso de la pantalla de seda (silk screen), para que pudieran ganarse una mejor forma de vida vendiendo reproducciones de sus pinturas en Estados Unidos… Una noche los tres nos aventuramos en la oscuridad para visitar el burdel que he descrito como de Mere Catherine. Casi no había clientes, solamente una pareja de Tontons Macoute. El Sr. Smith comenzó a dibujar a las mujeres que habían estado bailando juntas decorosa y decorativamente, y los Tontons contemplaban ferozmente a través de sus anteojos oscuros este extraño espectáculo de una inocencia y felicidad sin miedo, que no podían entender.
… Me da gusto decir que The Comedians puso el dedo en la llaga de Papa Doc Duvalier. Atacó la novela personalmente en una entrevista que dio a “Le Matin”, el diario que era de su propiedad en Port-au-Prince — es la única critica que he recibido de un Jefe de Estado en toda mi vida. "Le livre n'est pas bien ecrit. Comme l'oeuvre d'un ecrivain et d'un journaliste, le livre n'a aucune valeur."
…cinco largo años después de mi visita, el Ministro de Relaciones Exteriores publicó un elaborado y elegante folleto, ilustrado en un papel brillante, sobre mi caso. Mucha investigación fue realizada para su preparación, con numerosas citas sacadas de las introducciones que había escrito para una edición francesa de mis libros. Impreso en Ingles y Frances con el título "Graham Greene Demasque Finalmente Expuesto," presenta un boceto sesgado respecto de mi carrera. Este extenso trabajo fue distribuido a la Prensa a través de las embajadas Haitianas en Europa, pero la distribución ceso abruptamente cuando el Presidente se enteró que el resultado no fue el que deseaba. "Un mentiroso, un cretino, un soplón… desequilibrado, sadista, pervertido… un perfecto ignorante… mintiendo a su gusto… la vergüenza de la orgullosa y noble Inglaterra… un espía… un drogadicto… un torturador." (Este último epíteto siempre me ha resultado un poco desconcertante)
Estoy orgulloso de haber tenido amigos Haitianos quienes pelearon tenazmente en las montañas contra el Doctor Duvalier, pero un escritor no es tan débil como usualmente se siente; una pluma, al igual que una bala de plata, puede sacar sangre.
Publicar un comentario